Джеймс Джойс

-- Tate made you buck up the other day , Heron went on , about the heresy in your essay .

— На днях Тейт заставил тебя встряхнуться, — продолжал Херон, — по поводу ереси в твоем эссе.