As soon as the boys had turned into Clonliffe Road together they began to speak about books and writers , saying what books they were reading and how many books there were in their fathers ' bookcases at home . Stephen listened to them in some wonderment for Boland was the dunce and Nash the idler of the class . In fact , after some talk about their favourite writers , Nash declared for Captain Marryat who , he said , was the greatest writer .
Как только мальчики вместе свернули на Клонлифф-роуд, они начали говорить о книгах и писателях, рассказывая, какие книги они читают и сколько книг было в книжных шкафах их отцов дома. Стивен слушал их с некоторым удивлением, потому что Боланд был глупцом, а Нэш — бездельником в классе. Фактически, после некоторого разговора об их любимых писателях, Нэш высказался за капитана Марриата, который, по его словам, был величайшим писателем.
