Stephen shook his head and smiled in his rival 's flushed and mobile face , beaked like a bird 's . He had often thought it strange that Vincent Heron had a bird 's face as well as a bird 's name . A shock of pale hair lay on the forehead like a ruffled crest : the forehead was narrow and bony and a thin hooked nose stood out between the close-set prominent eyes which were light and inexpressive . The rivals were school friends . They sat together in class , knelt together in the chapel , talked together after beads over their lunches . As the fellows in number one were undistinguished dullards , Stephen and Heron had been during the year the virtual heads of the school . It was they who went up to the rector together to ask for a free day or to get a fellow off .
Стивен покачал головой и улыбнулся в раскрасневшееся и подвижное лицо соперника с клювом, как у птицы. Ему часто казалось странным, что у Винсента Херона было не только птичье имя, но и птичье лицо. Копна светлых волос лежала на лбу взъерошенным гребнем: лоб был узок и костляв, и между близко посаженными выпуклыми глазами, светлыми и невыразительными, выступал тонкий крючковатый нос. Соперниками были школьные друзья. Они вместе сидели в классе, вместе преклоняли колени в часовне, вместе разговаривали за четками за обедом. Поскольку ученики номер один были ничем не примечательными тупицами, Стивен и Херон в течение года фактически были руководителями школы. Это они вместе ходили к ректору просить выходной или отпросить товарища.
