Джеймс Джойс

-- Damn this blankety blank holder , he said , taking it from his mouth and smiling and frowning upon it tolerantly .

— Черт побери эту одеяловую пустышку, — сказал он, вынимая ее изо рта, улыбаясь и снисходительно хмурясь.