He passed out of the schoolhouse and halted under the shed that flanked the garden . From the theatre opposite came the muffled noise of the audience and sudden brazen clashes of the soldiers ' band . The light spread upwards from the glass roof making the theatre seem a festive ark , anchored among the hulks of houses , her frail cables of lanterns looping her to her moorings . A side door of the theatre opened suddenly and a shaft of light flew across the grass plots . A sudden burst of music issued from the ark , the prelude of a waltz : and when the side door closed again the listener could hear the faint rhythm of the music . The sentiment of the opening bars , their languor and supple movement , evoked the incommunicable emotion which had been the cause of all his day 's unrest and of his impatient movement of a moment before . His unrest issued from him like a wave of sound : and on the tide of flowing music the ark was journeying , trailing her cables of lanterns in her wake . Then a noise like dwarf artillery broke the movement . It was the clapping that greeted the entry of the dumbbell team on the stage .
Он вышел из здания школы и остановился под навесом, примыкающим к саду. Из театра напротив доносился приглушенный шум зрителей и внезапные наглые лязги солдатского оркестра. Свет распространялся вверх через стеклянную крышу, делая театр похожим на праздничный ковчег, закрепившийся среди громад домов, а хрупкие тросы фонарей привязывали его к причалу. Боковая дверь театра внезапно открылась, и луч света пролетел по лужайке. Внезапный взрыв музыки раздался из ковчега, прелюдия к вальсу; и когда боковая дверь снова закрылась, слушатель мог услышать слабый ритм музыки. Настроение первых тактов, их томность и плавность движений вызывали то непередаваемое волнение, которое было причиной всех его дневных волнений и нетерпеливых движений минуту назад. Его беспокойство исходило от него, как звуковая волна: и в волнах текущей музыки ковчег двигался, волоча за собой тросы фонарей. Затем грохот, похожий на грохот артиллерии гномов, прервал движение. Именно аплодисментами был встречен выход на сцену команды с гантелями.
