Джеймс Джойс

Then , bending down to peer at the smiling painted face under the leaf of the bonnet , he exclaimed :

Затем, нагнувшись, чтобы вглядеться в улыбающееся раскрашенное лицо под створкой чепчика, он воскликнул: