Джеймс Джойс

-- Now then , Stephen , he said , you must put your shoulder to the wheel , old chap . You 've had a fine long holiday .

— Итак, Стивен, — сказал он, — ты должен положить плечо на руль, старина. У тебя были прекрасные длинные каникулы.