But his long spell of leisure and liberty was drawing to its end . One evening his father came home full of news which kept his tongue busy all through dinner . Stephen had been awaiting his father 's return for there had been mutton hash that day and he knew that his father would make him dip his bread in the gravy . But he did not relish the hash for the mention of Clongowes had coated his palate with a scum of disgust .
Но его долгий период досуга и свободы подходил к концу. Однажды вечером его отец вернулся домой полный новостей, которые не давали ему покоя на протяжении всего ужина. Стивен ждал возвращения отца, потому что в тот день была баранина, и он знал, что отец заставит его обмакнуть хлеб в подливку. Но гашиш ему не понравился, потому что упоминание о Клонгоузе покрыло его нёбо пенкой отвращения.
