He went once or twice with his mother to visit their relatives : and though they passed a jovial array of shops lit up and adorned for Christmas his mood of embittered silence did not leave him . The causes of his embitterment were many , remote and near . He was angry with himself for being young and the prey of restless foolish impulses , angry also with the change of fortune which was reshaping the world about him into a vision of squalor and insincerity . Yet his anger lent nothing to the vision . He chronicled with patience what he saw , detaching himself from it and tasting its mortifying flavour in secret .
Раз или два он ходил с матерью навестить родственников, и хотя они проходили мимо веселых магазинов, освещенных и украшенных к Рождеству, настроение озлобленного молчания не покидало его. Причин его озлобления было много, как отдаленных, так и близких. Он злился на себя за то, что был молод и стал жертвой беспокойных глупых порывов, злился также на перемену судьбы, которая превращала мир вокруг него в видение убожества и неискренности. Однако его гнев ничего не дал этому видению. Он терпеливо записывал то, что видел, отстраняясь от этого и тайно пробуя его унизительный вкус.
