-- There 's a crack of the whip left in me yet , Stephen , old chap , said Mr Dedalus , poking at the dull fire with fierce energy . We 're not dead yet , sonny . No , by the Lord Jesus ( God forgive me ) not half dead .
— Во мне еще еще щелкнул кнут, — старина Стивен, — сказал мистер Дедал, с яростной энергией тыкая в тусклый огонь. Мы еще не умерли, сынок. Нет, клянусь Господом Иисусом (прости меня Бог), он не наполовину мертв.
