The parlour fire would not draw that evening and Mr Dedalus rested the poker against the bars of the grate to attract the flame . Uncle Charles dozed in a corner of the half furnished uncarpeted room and near him the family portraits leaned against the wall . The lamp on the table shed a weak light over the boarded floor , muddied by the feet of the van-men .
В тот вечер в гостиной не загорелся огонь, и мистер Дедал прислонил кочергу к решетке камина, чтобы привлечь пламя. Дядя Чарльз дремал в углу полуобставленной комнаты без ковра, а рядом с ним, прислоненные к стене, семейные портреты. Лампа на столе слабо освещала дощатый пол, заляпанный ногами фургонистов.
