Two great yellow caravans had halted one morning before the door and men had come tramping into the house to dismantle it . The furniture had been hustled out through the front garden which was strewn with wisps of straw and rope ends and into the huge vans at the gate . When all had been safely stowed the vans had set off noisily down the avenue : and from the window of the railway carriage , in which he had sat with his red-eyed mother , Stephen had seen them lumbering along the Merrion Road .
Однажды утром перед дверью остановились два огромных желтых каравана, и в дом ворвались люди, чтобы разобрать его. Мебель вынесли через палисадник, усыпанный пучками соломы и концами веревок, в огромные фургоны у ворот. Когда все было благополучно уложено, фургоны с шумом двинулись по проспекту, и из окна вагона, в котором он сидел со своей красноглазой матерью, Стивен видел, как они с трудом двинулись по Меррион-роуд.
