He returned to Mercedes and , as he brooded upon her image , a strange unrest crept into his blood . Sometimes a fever gathered within him and led him to rove alone in the evening along the quiet avenue . The peace of the gardens and the kindly lights in the windows poured a tender influence into his restless heart . The noise of children at play annoyed him and their silly voices made him feel , even more keenly than he had felt at Clongowes , that he was different from others . He did not want to play . He wanted to meet in the real world the unsubstantial image which his soul so constantly beheld .
Он вернулся в Мерседес, и пока он размышлял о ее образе, странное беспокойство закралось в его кровь. Иногда в нем собиралась лихорадка, заставлявшая его бродить вечером в одиночестве по тихой аллее. Покой садов и ласковый свет в окнах ласкающе влияли на его беспокойное сердце. Шум играющих детей раздражал его, а их глупые голоса заставляли его чувствовать, даже острее, чем в Клонгоузе, что он отличается от других. Он не хотел играть. Ему хотелось встретить в реальном мире тот бесплотный образ, который так постоянно созерцала его душа.
