But when autumn came the cows were driven home from the grass : and the first sight of the filthy cowyard at Stradbrook with its foul green puddles and clots of liquid dung and steaming bran troughs , sickened Stephen 's heart . The cattle which had seemed so beautiful in the country on sunny days revolted him and he could not even look at the milk they yielded .
Но когда наступила осень, коров погнали домой с травы, и первый взгляд на грязный скотный двор в Стрэдбруке с его вонючими зелеными лужами, сгустками жидкого навоза и дымящимися корытами с отрубями у Стивена сжалось сердце. Скот, который в солнечные дни казался таким красивым в деревне, вызывал у него отвращение, и он даже не мог смотреть на молоко, которое он давал.
