Either they went to the left towards the Dublin mountains or along the Goatstown road and thence into Dundrum , coming home by Sandyford . Trudging along the road or standing in some grimy wayside public house his elders spoke constantly of the subjects nearer their hearts , of Irish politics , of Munster and of the legends of their own family , to all of which Stephen lent an avid ear . Words which he did not understand he said over and over to himself till he had learnt them by heart : and through them he had glimpses of the real world about them . The hour when he too would take part in the life of that world seemed drawing near and in secret he began to make ready for the great part which he felt awaited him the nature of which he only dimly apprehended .
Либо они пошли налево в сторону Дублинских гор, либо по Гоутстаунской дороге и оттуда в Дандрам, возвращаясь домой через Сэндифорд. Прогуливаясь по дороге или стоя в каком-нибудь грязном придорожном трактире, его старшие постоянно говорили о темах, которые были близки их сердцу, об ирландской политике, о Мюнстере и о легендах их собственной семьи, к которым Стивен жадно прислушивался. Слова, которых он не понимал, он повторял себе снова и снова, пока не выучил их наизусть: и через них он увидел проблески реального мира вокруг них. Час, когда он тоже примет участие в жизни этого мира, казалось приближался, и он втайне начал готовиться к той великой роли, которая, как он чувствовал, его ждала, природу которой он лишь смутно предчувствовал.
