On the way home uncle Charles would often pay a visit to the chapel and , as the font was above Stephen 's reach , the old man would dip his hand and then sprinkle the water briskly about Stephen 's clothes and on the floor of the porch . While he prayed he knelt on his red handkerchief and read above his breath from a thumb blackened prayer book wherein catchwords were printed at the foot of every page . Stephen knelt at his side respecting , though he did not share , his piety . He often wondered what his grand-uncle prayed for so seriously . Perhaps he prayed for the souls in purgatory or for the grace of a happy death or perhaps he prayed that God might send him back a part of the big fortune he had squandered in Cork .
По дороге домой дядя Чарльз часто навещал часовню, и, поскольку купель была вне досягаемости Стивена, старик окунал в нее руку, а затем быстро брызгал водой на одежду Стивена и на пол крыльца. Молясь, он стоял на коленях, опираясь на свой красный носовой платок, и читал себе под носом молитвенник, почерневший от большого пальца, где внизу каждой страницы были напечатаны ключевые слова. Стивен преклонил колени рядом с ним, уважая, хотя и не разделяя, его благочестие. Он часто задавался вопросом, о чем так серьезно молился его дедушка. Возможно, он молился за души в чистилище или о милости счастливой смерти, а может быть, он молился, чтобы Бог вернул ему часть большого состояния, которое он растратил в Корке.
