During the first part of the summer in Blackrock uncle Charles was Stephen 's constant companion . Uncle Charles was a hale old man with a well tanned skin , rugged features and white side whiskers .
В первую половину лета в Блэкроке дядя Чарльз был постоянным спутником Стивена. Дядя Чарльз был крепким стариком с загорелой кожей, грубыми чертами лица и белыми бакенбардами.
