Джеймс Джойс

-- Damn me , said Mr Dedalus frankly , if I know how you can smoke such villainous awful tobacco . It 's like gunpowder , by God .

— Черт меня побери, — откровенно сказал господин Дедал, — если я знаю, как можно курить такой отвратительный ужасный табак. Это как порох, ей-богу.