Джеймс Джойс

-- Of course he did ! cried the prefect of studies , of course he did ! A born idler ! I can see it in the corner of his eye .

— Конечно, он это сделал! - воскликнул префект обучения, конечно же! Прирожденный бездельник! Я вижу это краем глаза.