Джеймс Джойс

-- Any boys want flogging here , Father Arnall ? cried the prefect of studies . Any lazy idle loafers that want flogging in this class ?

— Кто-нибудь из мальчиков хочет здесь порку, отец Арналл? - воскликнул префект обучения. Есть ли ленивые бездельники, желающие порки в этом классе?