The door opened quietly and closed . A quick whisper ran through the class : the prefect of studies . There was an instant of dead silence and then the loud crack of a pandybat on the last desk . Stephen 's heart leapt up in fear .
Дверь тихо открылась и закрылась. По классу пробежал быстрый шепот: староста занятий. На мгновение воцарилась мертвая тишина, а затем на последнем столе раздался громкий треск летучей мыши-панди. Сердце Стивена подпрыгнуло от страха.
