Was that a sin for Father Arnall to be in a wax or was he allowed to get into a wax when the boys were idle because that made them study better or was he only letting on to be in a wax ? It was because he was allowed , because a priest would know what a sin was and would not do it . But if he did it one time by mistake what would he do to go to confession ? Perhaps he would go to confession to the minister . And if the minister did it he would go to the rector : and the rector to the provincial : and the provincial to the general of the jesuits . That was called the order : and he had heard his father say that they were all clever men . They could all have become high-up people in the world if they had not become jesuits . And he wondered what Father Arnall and Paddy Barrett would have become and what Mr McGlade and Mr Gleeson would have become if they had not become jesuits . It was hard to think what because you would have to think of them in a different way with different coloured coats and trousers and with beards and moustaches and different kinds of hats .
Грех ли для отца Арнала находиться в воске, или ему разрешалось заходить в воск, когда мальчики бездельничали, потому что это помогало им учиться лучше, или он только позволял себе быть в воске? Потому что ему было позволено, потому что священник знал бы, что такое грех, и не стал бы его совершать. Но если бы он сделал это один раз по ошибке, что бы он сделал, чтобы пойти на исповедь? Возможно, он пойдет на исповедь к министру. И если бы министр сделал это, он пошел бы к ректору, а ректор — к провинциалу, а провинциал — к генералу иезуитов. Это называлось приказом: и он слышал, как его отец говорил, что все они умные люди. Все они могли бы стать высокопоставленными людьми в мире, если бы не стали иезуитами. И он задавался вопросом, кем бы стали отец Арналл и Пэдди Барретт и кем бы стали мистер Макглэйд и мистер Глисон, если бы они не стали иезуитами. Трудно было подумать, что именно, потому что о них пришлось бы думать по-другому, в разноцветных пальто и брюках, с бородами, усами и разными шляпами.
