But God was not in it of course when they stole it . But still it was a strange and a great sin even to touch it . He thought of it with deep awe ; a terrible and strange sin : it thrilled him to think of it in the silence when the pens scraped lightly . But to drink the altar wine out of the press and be found out by the smell was a sin too : but it was not terrible and strange . It only made you feel a little sickish on account of the smell of the wine . Because on the day when he had made his first holy communion in the chapel he had shut his eyes and opened his mouth and put out his tongue a little : and when the rector had stooped down to give him the holy communion he had smelt a faint winy smell off the rector 's breath after the wine of the mass . The word was beautiful : wine . It made you think of dark purple because the grapes were dark purple that grew in Greece outside houses like white temples . But the faint smell of the rector 's breath had made him feel a sick feeling on the morning of his first communion . The day of your first communion was the happiest day of your life . And once a lot of generals had asked Napoleon what was the happiest day of his life . They thought he would say the day he won some great battle or the day he was made an emperor . But he said :
Но Бога, конечно, не было в нем, когда они его украли. Но все же было странно и великим грехом даже прикоснуться к нему. Он думал об этом с глубоким трепетом; ужасный и странный грех: ему нравилось думать о нем в тишине, когда слегка царапали ручки. Но выпить жертвенное вино из точила и узнать его по запаху было тоже грехом: но это не было страшно и странно. От запаха вина тебя только тошнило. Потому что в тот день, когда он совершил свое первое святое причастие в часовне, он закрыл глаза, открыл рот и немного высунул язык; и когда настоятель наклонился, чтобы причастить его, он почувствовал слабый запах. винный запах изо рта настоятеля после вина мессы. Слово было красивое: вино. Это наводило на мысль о темно-фиолетовом, потому что темно-фиолетовый виноград рос в Греции возле домов, похожих на белые храмы. Но слабый запах дыхания настоятеля вызвал у него тошноту в утро первого причастия. День вашего первого причастия был самым счастливым днем в вашей жизни. А однажды многие генералы спросили Наполеона, какой день был самым счастливым в его жизни. Они думали, что он скажет тот день, когда он выиграл какую-нибудь великую битву или тот день, когда он стал императором. Но он сказал:
