Dante shoved her chair violently aside and left the table , upsetting her napkin-ring which rolled slowly along the carpet and came to rest against the foot of an easy-chair . Mrs Dedalus rose quickly and followed her towards the door . At the door Dante turned round violently and shouted down the room , her cheeks flushed and quivering with rage :
Данте резко оттолкнул ее стул в сторону и вышел из-за стола, опрокинув кольцо для салфеток, которое медленно покатилось по ковру и остановилось на ножке мягкого кресла. Миссис Дедал быстро поднялась и последовала за ней к двери. У двери Данте резко обернулась и закричала на всю комнату, ее щеки покраснели и дрожали от ярости:
