He heaped up the food on Stephen 's plate and served uncle Charles and Mr Casey to large pieces of turkey and splashes of sauce . Mrs Dedalus was eating little and Dante sat with her hands in her lap . She was red in the face . Mr Dedalus rooted with the carvers at the end of the dish and said :
Он навалил еду на тарелку Стивена и подал дяде Чарльзу и мистеру Кейси большие куски индейки и немного соуса. Миссис Дедал ела мало, и Данте сидел, положив руки ей на колени. Лицо у нее было красное. Мистер Дедал пообщался с резчиками на конце блюда и сказал:
