Джеймс Джойс

All blessed themselves and Mr Dedalus with a sigh of pleasure lifted from the dish the heavy cover pearled around the edge with glistening drops .

Все благословили себя, и мистер Дедал со вздохом удовольствия снял с блюда тяжелую крышку, усеянную по краям блестящими каплями.