Джеймс Джойс

-- A thimbleful , John , he said , just to whet your appetite .

— Наперсток, Джон, — сказал он, — просто чтобы возбудить твой аппетит.