Mr Dedalus dropped his coat-tails and went over to the sideboard . He brought forth a great stone jar of whisky from the locker and filled the decanter slowly , bending now and then to see how much he had poured in . Then replacing the jar in the locker he poured a little of the whisky into two glasses , added a little water and came back with them to the fireplace .
Мистер Дедал сбросил полы пальто и подошел к буфету. Он достал из шкафчика большую каменную банку виски и медленно наполнил графин, время от времени наклоняясь, чтобы посмотреть, сколько налил. Затем, поставив банку в шкафчик, он налил немного виски в два стакана, добавил немного воды и вернулся с ними к камину.
