All were waiting : uncle Charles , who sat far away in the shadow of the window , Dante and Mr Casey , who sat in the easy-chairs at either side of the hearth , Stephen , seated on a chair between them , his feet resting on the toasted boss . Mr Dedalus looked at himself in the pierglass above the mantelpiece , waxed out his moustache ends and then , parting his coattails , stood with his back to the glowing fire : and still from time to time he withdrew a hand from his coat-tail to wax out one of his moustache ends . Mr Casey leaned his head to one side and , smiling , tapped the gland of his-neck with his fingers . And Stephen smiled too for he knew now that it was not true that Mr Casey had a purse of silver in his throat . He smiled to think how the silvery noise which Mr Casey used to make had deceived him . And when he had tried to open Mr Casey 's hand to see if the purse of silver was hidden there he had seen that the fingers could not be straightened out : and Mr Casey had told him that he had got those three cramped fingers making a birthday present for Queen Victoria . Mr Casey tapped the gland of his neck and smiled at Stephen with sleepy eyes : and Mr Dedalus said to him :
Все ждали: дядя Чарльз, сидевший далеко в тени окна, Данте и мистер Кейси, сидевшие в креслах по обе стороны от очага, Стивен, сидевший на стуле между ними, положив ноги на поджаренный босс. Мистер Дедал смотрел на себя в трюмо над каминной полкой, натирал воском концы усов, а затем, раздвинув фалды, стоял спиной к пылающему огню; и все же время от времени он вынимал руку из фалды пальто, чтобы натереть у него кончик уса. Мистер Кейси склонил голову набок и, улыбаясь, постучал пальцами по шее. И Стивен тоже улыбнулся, поскольку теперь он знал, что это неправда, что у мистера Кейси в горле был кошелек с серебром. Он улыбнулся, подумав, как обманул его серебристый шум, который издавал мистер Кейси. И когда он попытался раскрыть руку мистера Кейси, чтобы посмотреть, не спрятан ли там серебряный кошелек, он увидел, что пальцы не могут быть выпрямлены; и мистер Кейси сказал ему, что эти три сведенных судорогой пальца он получил в качестве подарка на день рождения. для королевы Виктории. Мистер Кейси похлопал себя по шее и улыбнулся Стивену сонными глазами, а мистер Дедал сказал ему:
