Then Brother Michael was going away and the fellow out of the third of grammar told him to be sure and come back and tell him all the news in the paper . He told Stephen that his name was Athy and that his father kept a lot of racehorses that were spiffing jumpers and that his father would give a good tip to Brother Michael any time he wanted it because Brother Michael was very decent and always told him the news out of the paper they got every day up in the castle . There was every kind of news in the paper : accidents , shipwrecks , sports , and politics .
Потом брат Майкл собирался уходить, и парень из третьего факультета грамматики сказал ему, чтобы он обязательно вернулся и рассказал ему все новости в газете. Он сказал Стивену, что его зовут Ати и что его отец держит много скаковых лошадей, которые отлично прыгают, и что его отец даст брату Майклу хорошие чаевые в любое время, когда тот захочет, потому что брат Майкл был очень порядочным человеком и всегда сообщал ему новости. из газеты, которую они каждый день получали в замке. В газете были самые разные новости: несчастные случаи, кораблекрушения, спорт и политика.
