There was a noise of curtain-rings running back along the rods , of water being splashed in the basins . There was a noise of rising and dressing and washing in the dormitory : a noise of clapping of hands as the prefect went up and down telling the fellows to look sharp . A pale sunlight showed the yellow curtains drawn back , the tossed beds . His bed was very hot and his face and body were very hot .
Послышался шум колец занавесок, бегущих по карнизам, плеск воды в тазах. В общежитии раздавался шум подъема, одевания и мытья; слышался шум хлопков в ладоши, когда префект ходил взад и вперед, призывая товарищей быть внимательными. Бледный солнечный свет освещал задернутые желтые шторы и переброшенные кровати. Его кровать была очень горячей, а лицо и тело были очень горячими.
