Suck was a queer word . The fellow called Simon Moonan that name because Simon Moonan used to tie the prefect 's false sleeves behind his back and the prefect used to let on to be angry . But the sound was ugly . Once he had washed his hands in the lavatory of the Wicklow Hotel and his father pulled the stopper up by the chain after and the dirty water went down through the hole in the basin . And when it had all gone down slowly the hole in the basin had made a sound like that : suck . Only louder .
Сосать было странным словом. Этот парень назвал Саймона Мунана этим именем, потому что Саймон Мунан завязывал накладные рукава префекта за спиной, и префект показывал, что злится. Но звук был отвратительный. Однажды он вымыл руки в туалете отеля «Уиклоу», и его отец выдернул за цепочку пробку, и грязная вода потекла через отверстие в раковине. И когда все это медленно ушло вниз, дыра в раковине издала такой звук: отстой. Только громче.
