The players closed around , flushed and muddy , and he went among them , glad to go in . Rody Kickham held the ball by its greasy lace . A fellow asked him to give it one last : but he walked on without even answering the fellow . Simon Moonan told him not to because the prefect was looking . The fellow turned to Simon Moonan and said :
Игроки сомкнулись вокруг, покрасневшие и грязные, и он прошел среди них, обрадованный возможностью войти. Роди Кикхэм держал мяч за жирный шнурок. Кто-то попросил его дать его в последний раз, но он пошел дальше, даже не ответив парню. Саймон Мунан посоветовал ему не делать этого, потому что за ним следил префект. Парень повернулся к Саймону Мунану и сказал:
