That was not a nice expression . His mother had told him not to speak with the rough boys in the college . Nice mother ! The first day in the hall of the castle when she had said goodbye she had put up her veil double to her nose to kiss him : and her nose and eyes were red . But he had pretended not to see that she was going to cry . She was a nice mother but she was not so nice when she cried . And his father had given him two five-shilling pieces for pocket money . And his father had told him if he wanted anything to write home to him and , whatever he did , never to peach on a fellow .
Это было не самое приятное выражение. Его мать посоветовала ему не разговаривать с грубыми мальчиками в колледже. Хорошая мать! В первый день в зале замка, когда она прощалась, она прикрыла нос двойной вуалью, чтобы поцеловать его: и нос и глаза у нее были красными. Но он сделал вид, что не заметил, что она собирается заплакать. Она была хорошей матерью, но не была такой милой, когда плакала. А отец дал ему две пятишиллинговые монеты на карманные расходы. И его отец сказал ему, если он хочет что-нибудь написать ему домой и, что бы он ни делал, никогда не нападать на парня.