Джеймс Джойс

Портрет художника в юности / Портрет художника в юности B1

1
Once upon a time and a very good time it was there was a moocow coming down along the road and this moocow that was coming down along the road met a nicens little boy named baby tuckoo

Однажды, в очень хорошее время, по дороге шла корова, и эта корова, которая шла по дороге, встретила милого маленького мальчика по имени Бэби Туку.
2
His father told him that story : his father looked at him through a glass : he had a hairy face .

Его отец рассказал ему эту историю: отец посмотрел на него через стекло: у него было волосатое лицо.
3
He was baby tuckoo . The moocow came down the road where Betty Byrne lived : she sold lemon platt .

Он был еще ребенком. По дороге, где жила Бетти Бирн, проехала корова: она продавала лимонное блюдо.
4
O , the wild rose blossoms

О, дикая роза цветет
5
On the little green place .

На маленьком зеленом месте.
6
He sang that song . That was his song .

Он спел эту песню. Это была его песня.
7
O , the green wothe botheth .

О, зелень беспокоит обоих.
8
When you wet the bed first it is warm then it gets cold . His mother put on the oilsheet . That had the queer smell .

Когда вы мочитесь в постель, сначала становится тепло, а потом становится холодно. Его мать положила лист бумаги. У этого был странный запах.
9
His mother had a nicer smell than his father . She played on the piano the sailor 's hornpipe for him to dance . He danced :

Его мать пахла приятнее, чем отец. Она играла на пианино на матросской трубе, чтобы он танцевал. Он танцевал:
10
Tralala lala ,

Тралальские филиалы,
11
Tralala tralaladdy ,

Тралала тралаладди,
12
Tralala lala ,

Тралальские филиалы,
13
Tralala lala .

Тралальские филиалы.
14
Uncle Charles and Dante clapped . They were older than his father and mother but uncle Charles was older than Dante .

Дядя Чарльз и Данте зааплодировали. Они были старше его отца и матери, но дядя Чарльз был старше Данте.
15
Dante had two brushes in her press . The brush with the maroon velvet back was for Michael Davitt and the brush with the green velvet back was for Parnell . Dante gave him a cachou every time he brought her a piece of tissue paper .

У Данте в прессе было две кисти. Кисть с бордовой бархатной тыльной стороной предназначалась Майклу Дэвитту, а кисть с зеленой бархатной тыльной стороной — Парнеллу. Данте давал ему кашу каждый раз, когда он приносил ей кусок папиросной бумаги.
16
The Vances lived in number seven . They had a different father and mother . They were Eileen 's father and mother . When they were grown up he was going to marry Eileen .

Вэнсы жили в седьмом доме. У них были разные отец и мать. Они были отцом и матерью Эйлин. Когда они подрастут, он собирался жениться на Эйлин.
17
He hid under the table . His mother said :

Он спрятался под столом. Его мать сказала:
18
-- O , Stephen will apologize .

— О, Стивен извинится.
19
Dante said :

Данте сказал:
20
-- O , if not , the eagles will come and pull out his eyes . --

— О, если нет, прилетят орлы и вырвут ему глаза. —
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому