An old man was dozing in a great hooded chair in the hall . He lit a candle in the office and went before them to the stairs . They followed him in silence , their feet falling in soft thuds on the thickly carpeted stairs . She mounted the stairs behind the porter , her head bowed in the ascent , her frail shoulders curved as with a burden , her skirt girt tightly about her .
В холле в огромном кресле с капюшоном дремал старик. Он зажег свечу в кабинете и пошел впереди них к лестнице. Они молча последовали за ним, их ноги с тихим стуком упали на лестницу, устланную толстым ковром. Она поднялась по лестнице позади швейцара, склонив голову при подъеме, ее хрупкие плечи согнулись, как под бременем, юбка туго подпоясывалась.
