She leaned for a moment on his arm in getting out of the cab and while standing at the curbstone , bidding the others good -- night . She leaned lightly on his arm , as lightly as when she had danced with him a few hours before . He had felt proud and happy then , happy that she was his , proud of her grace and wifely carriage . But now , after the kindling again of so many memories , the first touch of her body , musical and strange and perfumed , sent through him a keen pang of lust . Under cover of her silence he pressed her arm closely to his side ; and , as they stood at the hotel door , he felt that they had escaped from their lives and duties , escaped from home and friends and run away together with wild and radiant hearts to a new adventure .
Она на мгновение оперлась на его руку, выходя из кэба и стоя у тумбы, желая остальным спокойной ночи. Она легко оперлась на его руку, так же легко, как тогда, когда танцевала с ним несколько часов назад. Тогда он чувствовал себя гордым и счастливым, счастливым, что она принадлежит ему, гордым ее грацией и женственной осанкой. Но теперь, после того, как снова вспыхнули столь многие воспоминания, первое прикосновение к ее телу, музыкальному, странному и ароматному, вызвало в нем острую боль вожделения. Под прикрытием ее молчания он крепко прижал ее руку к себе; и, когда они стояли у дверей гостиницы, он чувствовал, что они убежали от своей жизни и обязанностей, убежали от дома и друзей и вместе с дикими и сияющими сердцами убежали навстречу новому приключению.
