A wave of yet more tender joy escaped from his heart and went coursing in warm flood along his arteries . Like the tender fire of stars moments of their life together , that no one knew of or would ever know of , broke upon and illumined his memory . He longed to recall to her those moments , to make her forget the years of their dull existence together and remember only their moments of ecstasy . For the years , he felt , had not quenched his soul or hers . Their children , his writing , her household cares had not quenched all their souls ' tender fire .
Волна еще более нежной радости вырвалась из его сердца и потекла теплым потоком по артериям. Словно нежный огонь звезд, минуты их совместной жизни, о которых никто не знал и никогда не узнает, вспыхнули и озарили его память. Ему хотелось напомнить ей эти минуты, заставить ее забыть годы их унылого совместного существования и помнить только минуты их восторга. Он чувствовал, что эти годы не угасили ни его, ни ее душу. Их дети, его творчество, ее домашние заботы не угасили всего нежного огня их душ.
