She was walking on before him so lightly and so erect that he longed to run after her noiselessly , catch her by the shoulders and say something foolish and affectionate into her ear . She seemed to him so frail that he longed to defend her against something and then to be alone with her .
Она шла перед ним так легко и так прямо, что ему хотелось бесшумно бежать за ней, схватить ее за плечи и сказать ей на ухо что-нибудь глупое и ласковое. Она казалась ему такой хрупкой, что ему хотелось защитить ее от чего-нибудь и остаться с ней наедине.
