She was walking on before him with Mr. Bartell D'Arcy , her shoes in a brown parcel tucked under one arm and her hands holding her skirt up from the slush . She had no longer any grace of attitude , but Gabriel 's eyes were still bright with happiness . The blood went bounding along his veins ; and the thoughts went rioting through his brain , proud , joyful , tender , valorous .
Она шла впереди него с мистером Бартелом Д'Арси, ее туфли в коричневом свертке были зажаты под мышкой, а руки приподнимали юбку от слякоти. В ее поведении уже не было никакой грации, но глаза Габриэля все еще сияли счастьем. Кровь хлынула по его жилам; и мысли буйствовали в его мозгу, гордые, радостные, нежные, доблестные.
