The morning was still dark . A dull , yellow light brooded over the houses and the river ; and the sky seemed to be descending . It was slushy underfoot ; and only streaks and patches of snow lay on the roofs , on the parapets of the quay and on the area railings . The lamps were still burning redly in the murky air and , across the river , the palace of the Four Courts stood out menacingly against the heavy sky .
Утро было еще темным. Тусклый желтый свет заливал дома и реку; и небо, казалось, опускалось. Под ногами было слякотно; и только полосы и клочья снега лежали на крышах, на парапетах набережной и на перилах площадки. Лампы все еще горели красным светом в мутном воздухе, а за рекой дворец Четырех Дворов грозно выделялся на фоне тяжелого неба.
