He stood still in the gloom of the hall , trying to catch the air that the voice was singing and gazing up at his wife . There was grace and mystery in her attitude as if she were a symbol of something . He asked himself what is a woman standing on the stairs in the shadow , listening to distant music , a symbol of . If he were a painter he would paint her in that attitude . Her blue felt hat would show off the bronze of her hair against the darkness and the dark panels of her skirt would show off the light ones . Distant Music he would call the picture if he were a painter .
Он стоял неподвижно во мраке зала, пытаясь уловить воздух, который пел голос, и смотрел на свою жену. В ее позе было изящество и тайна, как будто она была символом чего-то. Он спросил себя, символом чего является женщина, стоящая на лестнице в тени и слушающая далекую музыку. Если бы он был художником, он бы нарисовал ее именно в такой позе. Синяя фетровая шляпа подчеркивала бронзу ее волос на фоне темноты, а темные панели юбки подчеркивали светлые. «Далекая музыка», если бы он был художником, он бы назвал эту картину.
