Джеймс Джойс

The horse was whipped up and the cab rattled off along the quay amid a chorus of laughter and adieus .

Лошадь была подстегнута, и кеб покатился по набережной под хор смеха и прощаний.