" I will not attempt to play tonight the part that Paris played on another occasion . I will not attempt to choose between them . The task would be an invidious one and one beyond my poor powers . For when I view them in turn , whether it be our chief hostess herself , whose good heart , whose too good heart , has become a byword with all who know her , or her sister , who seems to be gifted with perennial youth and whose singing must have been a surprise and a revelation to us all tonight , or , last but not least , when I consider our youngest hostess , talented , cheerful , hard-working and the best of nieces , I confess , Ladies and Gentlemen , that I do not know to which of them I should award the prize . "
«Я не буду пытаться сегодня сыграть ту роль, которую сыграл Пэрис в другой раз. Я не буду пытаться выбирать между ними. Задача будет оскорбительной и не под силу моим бедным силам. Ибо, когда я рассматриваю их по очереди, будь то сама наша главная хозяйка, чье доброе, слишком доброе сердце стало нарицательным для всех, кто ее знает, или ее сестра, которая, кажется, одарена вечной молодостью и чье пение Должно быть, это стало сюрпризом и откровением для всех нас сегодня вечером, или, что не менее важно, если я считаю нашу самую молодую хозяйку талантливой, веселой, трудолюбивой и лучшей из племянниц, признаюсь, дамы и господа, что я так и делаю. не знаю, кому из них следует вручить премию».
