Джеймс Джойс

The table burst into applause and laughter at this allusion .

При этом намеке стол разразился аплодисментами и смехом.