Джеймс Джойс

" Here I am , Aunt Kate ! " cried Gabriel , with sudden animation , " ready to carve a flock of geese , if necessary .

«Вот я, тетя Кейт!» - вскричал Габриэль с внезапным оживлением, - готовый разделать стаю гусей, если понадобится.