Джеймс Джойс

" I wo n't hear of it , " she cried . " For goodness ' sake go in to your suppers and do n't mind me . I 'm quite well able to take care of myself . "

— Я не хочу об этом слышать, — закричала она. — Ради всего святого, идите ужинать и не обращайте на меня внимания. Я вполне могу о себе позаботиться».