When the lancers were over Gabriel went away to a remote corner of the room where Freddy Malins ' mother was sitting . She was a stout feeble old woman with white hair . Her voice had a catch in it like her son 's and she stuttered slightly . She had been told that Freddy had come and that he was nearly all right . Gabriel asked her whether she had had a good crossing . She lived with her married daughter in Glasgow and came to Dublin on a visit once a year .
Когда уланы закончили, Габриэль ушел в дальний угол комнаты, где сидела мать Фредди Мэлинза. Это была полная, слабая старуха с седыми волосами. В ее голосе, как и у ее сына, звучала ловкость, и она слегка заикалась. Ей сказали, что Фредди пришел и что с ним почти все в порядке. Габриэль спросил ее, хорошо ли она переправилась. Она жила со своей замужней дочерью в Глазго и раз в год приезжала в Дублин с визитом.
