Джеймс Джойс

" What is it ? " asked Gabriel , smiling at her solemn manner .

"Что это такое?" — спросил Габриэль, улыбаясь ее торжественному виду.