She held an open book on her knees and was pointing out something in it to Constantine who , dressed in a man-o-war suit , lay at her feet . It was she who had chosen the name of her sons for she was very sensible of the dignity of family life . Thanks to her , Constantine was now senior curate in Balbrigan and , thanks to her , Gabriel himself had taken his degree in the Royal University . A shadow passed over his face as he remembered her sullen opposition to his marriage . Some slighting phrases she had used still rankled in his memory ; she had once spoken of Gretta as being country cute and that was not true of Gretta at all . It was Gretta who had nursed her during all her last long illness in their house at Monkstown .
Она держала на коленях раскрытую книгу и что-то указывала в ней Константину, который, одетый в военный костюм, лежал у ее ног. Именно она выбрала имя своим сыновьям, поскольку очень чутко относилась к достоинству семейной жизни. Благодаря ей Константин стал теперь старшим священником в Балбригане, а благодаря ей сам Габриэль получил степень в Королевском университете. Тень пробежала по его лицу, когда он вспомнил ее угрюмое сопротивление его браку. Некоторые пренебрежительные фразы, которые она произнесла, все еще терзали его память; однажды она назвала Гретту деревенской милой женщиной, но в отношении Гретты это было совсем не так. Именно Гретта ухаживала за ней во время ее последней продолжительной болезни в их доме в Монкстауне.
